مفاتيح اللهجة الجزائرية - صونيا بلجودي

من كتاب " انطلاقة "

رغمْ أن اللغة العربية لغتنا الواحدة والاسلام دين يجمع بين معظم ناطقيها , إلا أن لهجات الكلام بالعربية قد تختلف تماما من بلد لآخر , فهناك فارق بين اللهجة المصرية والخليجية , بين اللهجات الخليجية والمغربية , بين لهجات الجنوب والشمال , الشرق والغرب , وبين هذه اللهجات اللهجة الجزائرية .

اللهجة الجزائرية مزيج من العربية والامازيغية ( البربر ) والفرنسية نظرا للاحتلال الفرنسي الطويل للجزائر , يظهر فيها نطق واضح للسين والصاد والزاي والقاف والكاف والجيم التي تنطق من وسط اللسان ولفك طلاسم كلمات هذه اللهجة بالنسبة للراغب في الفهم , فهذا مجهود لبعض الفروق والكلمات المبسطة والفرق بينها في اللهجة الجزائرية واللغة العربية العامية لمختلف الدول العربية , الكلمات مرتبة ترتيبًا ابجديًا تليها بعض الجمل البسيطة :

·         أتمَرمَد: يعني الانسان اذا تعب كثيرًا في حياته وأشغاله

·         أزْرِب: فعل بمعنى أسرع

·         أمبعد : بعد قليل

·         أروَاح: تعال

·         إمَّالا: إذن

·         أتكَسَّلْ: بمعنى إستلقي

·          أَقْرَاْ : بمعنى أدرس

·         أَحْشَمْ : فعل أمر بمعنى إخجل

·          بَابُور:قارب او باخرة

·         بْاْلْعْقَلْ:بهدوء

·         بَرْكْ:فقط

·         بْزَّاْفْ:كثير

·         بَصَّحْ:لَكِنْ

·         بْغِيْتْ:او حَبِّيتْ و تعني اردت

·         بكْرِي: قديما او في قديم الزمان

·          بَلَّعْ:أغْلِقْ

·         بَالَاكْ:بمعنى ربما\ممكن او قد تكون بمعنى إحْذَرْ و انتبه

·         حَابَسْ:بمعنى متوقف ولا يفكر و تقال بشخص ساذج

·         حَبْ المْلُوكْ:فاكهة الكرز

·         حُقْرَة:بمعنى الظلم و التعدي على الغير

·         حَلُّوفْ:هو الخنزير

·         حَانُوتْ:هو المتجر

·         حُوْمَة:حَيْ

·         حِيْطْ:جدار

·         حُوتْ :هو السمك بكل انواعه

·         خ خَبَّاشْ:الشخص الذي يقرأ كثيرا

·         خَدْمَة:هو العمل او الشغل

·         خُرْطِيْ:كذِب

·         خُرَّاْطْ:هو شخص كاذب

·         خَطْرَة:بمعنى مرة من المرات

·         خَلَّصْ:بمعنى اِدفَع المال

·         دَّبْزَة: شجار او خصام

·         دْرَارِي أو دَرِّي: بمعنى اطفال او طفل صغير

·         دْرَاهَم:بمعنى أموال

·          دُرْكْ:الآن

·         دَارْ:بمعنى بيت

·         دُورْ:بمعنى إستدر

·          دُورَة:بمعنى جولة

·         دَرْتْ:بمعنى فعلت شيء ولها معنى إستدرت

·         دَاخْ:بمعنى أُغمي عليه

·         دَقْدَقْ:بمعنى طرق او إطرق الباب

·         دِيرْ:هو فعل أمر بمعنى إفعل

·         دَوَّشْ:فعل أمر بمعنى إستحم

·         دَّاوَسْ:بمعنى تشاجر

·         دْرُوجْ:بمعنى سلالم

·         رَّهْجْ:بمعنى سم

·         رُوْدَة:بمعنى عجلة

·         رُوبَّة:فستان

·         رُوْحْ:فعل امر بمعنى إذهب

·         رَيَّحْ:فعل أمر بمعنى توقف للولد رَيْحِي:بمعنى توقفي للبنت

·         رَاهْ أو رَاهِي:إنه رْخِيصْ:بمعنى ليس غالي

·         رَاقُدْ أو رْقَدْ:بمعنى نام او نايم

·          زَاوَالِي:بمعنى فقير

·         زَاوَشْ:بمعنى طائر

·         زْرُودِيَّة:بمعنى جزر

·         زَعْفَانْ:شخص غاضب

·         زَعْمَا:بمعنى فرضا او كأنَّه

·         زَنْقَا:بمعنى شارع

·         سَاحْ أو سَالْ:بمعنى سيلان

·         سَاشٍي:بمعنى كيس سَامَطْ:تقال للشخص الذي لا يطاق

·         سَبَّاطْ:بمعنى حذاء

·         سَرْدُوكْ:بمعنى الديك

·         سَقْسَى:بمعنى سأل

·         سْبِيطَارْ:بمعنى مستشفى

·         سْنِيْوَة:بمعنى صينية

·          شَابَّة:بمعنى جميلة

·         شْبَابْ:بمعنى جميل

·         شُوشَة:هو الزائد من الشعر

·         شْوِيِّة:قليل

·         شْلَاغَمْ:بمعنى شنب

·         شِينْوِي:بمعنى صيني

·         شَادِي:بمعنى قرد

·         طَابَسْ:بمعنى إنحني

·         طَابْلَة:بمعنى طاولة

·         طَاْسْ:هو وعاء كبير يكون عادة من زجاج او بلاستيك يشرب منه الماء أو أي مشروب آخر

·         طَاْسَة:إناء صغير للوضوء

·         طَبْسِي:هو صحن و يقال تبسي

·         طَبْطَبْ:إطرق

·         طَرَّشْ:رَشَّ

·         طْعَامْ:أُكلة تقليدية في الجزائر هي الكسكس

·         طُونُوبِيْلْ: سيَّارة

·         طُومَاطِيشْ:هي الطماطم

·         مْزِيَّا:بمعنى لحسن الحظ

·         مْسِيدْ:بمعنى مدرسة

·         مَطْلُوعْ:هو خبز تقليدي و يدعى بالكسرة

·         مْغُرْفَة أو مُغْرَفْ:بمعنى ملعقة

·         مَهْبُولْ:بمعنى مجنون للولد مَهْبولَةْ:بمعنى مجنونة للبنت

·         مْلِيح:بمعنى جيد مْلِيحَة:بمعنى جيدة

·         مْنَاڨَشْ:هي أقراط تضعها المرأة في أُذُنِها

·         مَنْبَعْدْ:بمعنى بعد قليل

·         مَهْرَاسْ:هو كل ما يهرَسُ أو يُرحى به

·         مِيْكِي:هي الرسوم المتحركة

·         مْخَيَّرْ: بمعنى الأحسن او الجيد

·         مْشَنَّفْ: هو الشخص الغاضب

·         مُوْسْ:بمعنى سِكِّين

·         مَطْرَحْ:بمعنى سرير

·         مْخَدَّة: بمعنى وسادة

·         مَسَاكْ:ماتضعه البنات و يمسَك به الشعر

·         نَاْضْ:بمعنى إستيقَظَ

·         نَامُوسَة:بمعنى بعوضة

·         نَبْغِيكْ أو نْحَبَّكْ:بمعنى أحِبُّكَ

·         نْتَاعْنَا أو نْتَاعِي:بمعنى مِلْكُنَا أو مِلْكِي

·         نْشُوفْ:بمعنى أرى

·         نْوَاظَرْ:بمعنى نظارات

·         نَعَّتْلِي:بمعنى ورِّيني أو أرِنِي

·         هَاتْ:بمعنى أعطِنِي

·          هَاكْ:بمعنى خذ

·         هَدْرَة: بمعنى كلام أو حديث

·         هَذَاكْ:بمعنى ذلك

·         هْنَايَا:بمعنى هنا

·         هَاذِي:بمعنى هذه

·         هَاْذُوْ:بمعنى هؤلاء

نماذج لغوية :

- وَشْرَاكِي؟:بمعنى كيف حالكِ؟ وَشْرَاكْ؟:بمعنى كيف حالكَ؟

- وَسْمَك؟ْ:بمعنى ماهو إسمك؟

- شْحَالْ فِي عَمْرَكْ؟:بمعنى كم عمرك؟

- مْنِيْنْ أنت؟ :بمعنى من أي بلد أنت؟

- وَاشْ تَخْدَم (ي)؟ْ:بمعنى ماهي مهنتك؟

- وَاشْ مَنْ عَامْ تَقْرَا(ي)؟: بمعنى أي سنة تدرس(ي) ؟؟

-  شْحَاْلْ عَنْدَكْ خْوَاتَات؟ْ:بمعنى كم عدد إخواتك البنات ؟ شْحَالْ عَنْدَكْ خَاوَة؟:بمعنى كم عدد إخوانك الذكور؟

-  وَاشْ تَتْمَنَّي تَخَّرْجْ(ي) كِيْ تَكَّبْرِي؟:بمعنى ماذا تتمني ان تصبحي حين تكبرين؟

- وَاشْ مَنْ بْلَادْ حَابَّة تْرُوحِ(ي)لْهَا وَلَّا تْعِيشِ(ي) فِيهَا؟ : بمعنى ماهي البلد التي تريدين الذهاب إليها أو العيش فيها ؟؟

- شْكُونْ هُوَ الفنان اللِّي تْحَبِّيهْ ؟: بمعنى من هو الممثل الذي تحبينه ؟